Grande albero
Ōkina ki mori no chūshin
no ban'nin yoake
o mamoru kurayami kara.
Noboru taiyō no hikari
o tani o hōsha suru hiyokuna
sakumotsu no kawa no mizu yori
seishin o jōka suru umi
no kazenosasayaki yori anata
no sakumotsu ni ai to yutaka-sa
o motarashimasu soshite sono
subete no hito kachigāru
kono tochi ni sumu koto.
Grande albero
custode del cuore della foresta
proteggi l’alba
dall’oscurità.
Fa’ che la luce del sole nascente
irradi la valle
di fertili raccolti,
che l’acqua del fiume
purifichi lo spirito
del mare
che il sussurro del vento
porti amore e abbondanza nei raccolti
e che ogni uomo
sia degno
di vivere in questa terra.
